There are 2 options to set up mail forwarding in japan Option 1: Go to a nearby post office Option 2: You know Japanese and you have a working phone number

And yes, you will have to mail them back the SIM card